Dia Mundial do Turismo 2018




*Português/Inglês


Português

As Casas Açorianas associam-se às comemorações do Dia Mundial do Turismo.

Turismo, todos sabemos, é uma atividade económica, cultural e socialmente responsável. Isso mesmo está plasmado nos objetivos de desenvolvimento sustentável das Nações Unidas. A responsabilidade de cumprir esses objetivos é contínua e adaptada a novos fatores que vão surgindo.

O Dia Mundial do Turismo é assinalado como um momento de reflexão e ação dentro dos parâmetros anteriormente enunciados.

Este ano, o tema do Dia Mundial do Turismo é “Turismo e a transformação digital”, tendo em conta que os avanços digitais estão a transformar a forma como nos ligamos e nos informamos, o nosso comportamento e a incentivar a inovação e o aparecimento de estratégias de crescimento sustentáveis e responsáveis.

As Casas Açorianas – Associação de Turismo em Espaço Rural associam-se à comemoração deste dia, porque sempre tiveram como lema o respeito pela sustentabilidade ambiental e da atividade, valorizando e promovendo os valores do modo de viver ancestral dos Açorianos, mas acompanhando sempre a evolução dos tempos, nomeadamente na utilização das novas tecnologias na promoção e no equipamento das nossas unidades com materiais mais amigos do ambiente.

O tema de 2018 desta efeméride, que se assinala esta quinta-feira, é mais um estímulo para prosseguirmos neste caminho do desenvolvimento do turismo sustentável, ao mesmo tempo que oferece uma plataforma para investimentos, parcerias e colaboração num setor cada vez mais responsável e inclusivo.

Neste dia, as Casas Açorianas têm um “mimo” para oferecer. Trata-se de uma estadia de duas noites para duas pessoas numa das unidades nossas associadas, na ilha escolhida pelo contemplado, num sorteio promovido por esta Associação. Para se candidatar a esta oferta, basta visitar as páginas das redes sociais das Casas Açorianas ou o seu site, deixando uma mensagem alusiva ao Turismo Rural nos Açores.


Inglês

Casas Açorianas join the celebrations of World Tourism Day.

Tourism, we all know, is an economic activity, culturally and socially responsible. This is reflected in the United Nations' sustainable development goals. The responsibility to fulfill these objectives is continuous and adapted to new emerging factors.

World Tourism Day is marked as a moment of reflection and action within the aforementioned parameters.

This year, the theme of the World Tourism Day is "Tourism and digital transformation", taking into account that digital advances are transforming how we connect and inform ourselves, our behavior and encourage innovation and the emergence of sustainable and responsible growth strategies.

Casas Açorianas - Association of Tourism in Rural Areas are associated to the commemoration of this day, because they have always had as motto the respect for environmental sustainability and activity, valuing and promoting the values ​​of the ancestral way of living of the Azoreans, but always following the evolution of the times, namely in the use of new technologies in the promotion and equipment of our units with more environmentally friendly materials.

The 2018 theme of this event, which is being marked on Thursday, is yet another stimulus to continue on this path of sustainable tourism development, while providing a platform for investments, partnerships and collaboration in an increasingly responsible and inclusive sector .

On this day, Casas Açorianas have a "treat" to offer. This is a two-night stay for two people in one of our associated units, on the island chosen by the recipient, in a lottery promoted by this Association. To apply for this offer, simply visit the websites of Casas Açorianas or its website, leaving a message alluding to the Rural Tourism in the Azores.

Comentários

Mensagens populares deste blogue

Quinta da Queiro - Video byacores

Turismo Rural nos Açores tem Ainda muito Espaço para Crescer